?

Log in

No account? Create an account

petergolub

Свежие записи

You are viewing 10 entries, 10 into the past

Октябрь 20, 2006

08:32 pm: ron silliman's blog
Several Russian poets have asked me about the poetry scene in the states. I would like to present this blog: http://ronsilliman.blogspot.com/. It is one of the best on contemporary American (and non American) poetics. I will be posting the url of a different poetry blog once a week. I believe this is a great way to learn about what's going on, on the other side of the Atlantic.

Октябрь 11, 2006

08:36 pm: что сказать
на прошлой недели стал писать статью о молодой русской поэзии. стал читать то что писали до сегодняшнего дня. все, как всегда, связно с ссср... какую роль играет ссср в молодой русской поэзии? я хочу сказать что практически не какой.

Октябрь 5, 2006

09:42 pm: моя трусость продукт мой неуверенности

даже моя детская трусость была результатом

ощущение

что чего-то не хватает

и то что искалечить себя до этого

до

того

было бы чрезвычайно стыдно и обидно

даже хуже чем трусость

а чего это

ну посмотрим

вот трусость пройдет и посмотрим

работать работать

а если и не пройдет

работать работать

а не чего не изменится кроме пуза и легких

04:33 pm: The Translations
It has been two weeks since I've turned in the first round of translations.
Today I got my first rejection notice. It was from the Colorado Review and by the looks of it the translations didn't even make it past the slush pile.
Yesterday, I recieved a letter from Anabiosis Press willing to publish the whole project.
Two extremes...waiting for the middle.

P.

Сентябрь 20, 2006

11:39 pm: painters
if i asked you to paint a portrait
from this photo
how much would you ask
say a blue one
-andy warhol

03:44 pm: Suicide Awareness Week
today i mailed out some 20 manila folders full of translations to various journals. i have only really gotten through the A-C on this list:
http://newpages.com/NPGuides/litmags.htm

if any of you are interested in just how many literary journals there are in the states check out this list.
my personal favorite is:
http://www.alimentumjournal.com/index.html.

this journal exclusively publishes the insane.

this is also, suicide awareness week. i just want to take this time to prescribe some D.H. Lawerence if you are feeling suicidal.

Сентябрь 17, 2006

01:21 pm: The Science of Roger McDonough's Sleep
Roger:
i was at a nightclub
and i was oggling a beautiful girl
and then i went to pee
and peeing the girl's boyfriend
came out with the pee
and said
were you looking at my girl

me:
yeah

Roger:
and i said
I'm dying

The above is an excerpt from a conversation in which Roger McDonough recounts his dream.
The full dream can be found on foundatiopit.blogspot.com

Местонахождение: bed
Музыка: mum
Tags:

Сентябрь 14, 2006

08:12 pm: что-то вроде детских наивных стихов
что-то вроде детских наивных стихов...

Это мои наивнные стихи
я их с перва пишу на русском
а потом перевожу на английский



As Something You Admired



I.



Человек с пивом



Мальчик с мороженым



Обсуждают женщину





Я тебе одолжил 200 рублей на такси



Ты одарила меня поцелуем по щеке





пошел домой пешком



далеко было идти



-ты плохой, но любимой

-я тебе повредил... Уронил корзинку с грибами. Ну и что? Уронил так уронил, я вообще половину этих грибов и собрал.

-да причем здесь эти вонючие грибы?!

-...

-Тебе просто стыдно говорить человеческими словами, вот ты и заладил про корзинки, грибы...

-я просто хотел обьяснить ситуацию – извиниться.

-а за что тебе извиняться? Ты же, бля, грибы собрал... ну и соответственно посадил мне это чудо в душу...

-я этого не хотел

-мало ли чего ты хотел не хотел – головой надо думать, а не...





Вот так я и шел



Шел и шел



Шел шел шел





Наступил на пластинку



Взял в руки

( тра-та-та..и дальше:)

II.



* * *



я хожу по магазинам-библиотекам

по рессторанам-больницам

и вижу там мониторы мониторы

запах хлорки и бумаге

спирта и сосисок



сварить бы из этой хлорки

из этих сосисок

(что сварить?))

* * *



иду я вдоль большой улицы

смотрю голуби-люди

машины-собаки



отрубить бы твои головы голуб(ь?)

посыпать их в большую кастрюлю

сварить суп из этой дичи

с картошкой и капустой



* * *



пишу я стихи-прозу

заполняю всякие анкеты

болею микробами-вирусами

болею за команду в синем



а однажды меня обвиняли обвиняли

сначало я хотел объясниться

а потом ущел и не вернулся



и все все забыли



в чем убедить хотел

мы же все помним

букву «Ю»

и ты даже лЮдче (вообще-то "лучше", но в данном случае ты наверное специально так извернулся))) меня



я часто делаю ошибки

десятилетний мальчик

выиграл у меня в шахматы



сварить бы из этих шахмат

суп дубовый

подарить бы мальчику мороженое

или пинг-понг в деревне



боже боже

как я хочу не знаю чего

но хочу хочу хочу



чего я забыл в этом очередном магазине

почему на меня так смотрит продавщица

как будто у меня мороженое тает в кармане

подай мне мальчика, достойного мороженого

подай мне девочку, достойную мальчика

я хочу их отвезти на дачу с пинг-понгом

в дом где играют старую музыку

чтобы они посмотрели на эти экраны

сьели суп

и никогда не обежали животных-родитилей

и улыбались когда хотели

даже когда это обижает посторонних мальчишек

и красных девчонок



* * *



куда ты меня потащила

опять в лес за глиной

опять в клуб за компанию

я люблю тебя дуру сопливую

а не лес где росомаха бродит

и не тынс-тынс где росомаха бродит



не так что ли

не пах-пах в кино



-ну что ты грузишь, зануда – я просто хотела показать тебе что-то интересное.

А ты все "люблю люблю". Ты меня как сушеный гриб любишь – как замороженную

курицу в морозилке.



* * *



зашли мы в магазин

ты осмотрела все туфли одним взглядом



и тут я понял что тебя люблю

а ты осматривала туфли

и наверника кого-то тоже любила



-пойдем отсюда

я не хотел уходить

раз пришли почему бы и не остаться



но ты права –нам здесь делать нечего

уехать по кочкам по кочкам

далеко далеко

найти избушку необязательно на курьих ношках

пастуха с козой

и спросить ее

как поживаешь старуха

как мы все поживаем



посидеть

поболтать

что-то выпить

заснуть в сене

или в избушке



а утром сесть на голубые велики

и поехать за солнцем обратно

к друзьям-магазинам

кинотеатрам-родителям

к старушкам с сигаретами



я так по тебе скучал

мы все что-то так скучали



* * *



я так ждал

в маминой квартире

а потом почти забыл твое имя

стал работать

сидеть за компютером

а вчера я тебя увидел в метро

в синем платье

я споткнулся о спящую собаку

и положил руку на плечо старика

он повернулся 180 градусов

посмотрел мне в лицо

а я за тобой

но ты уже вошла в вагон

который шел по синей линии



* * *



север,

там где живет моя бабушка

строили дом

я редко бываю у бабушки

сначала я видел котлован

потом железный скелет

в третий раз начали строить второй дом

потом строили магазин

все это время

бабушка ходила по гнилым доскам

в строителной грязи



* * *



у нее жил однокрылый орел

и он тоже с ней ходил по гнилым доскам

в строителной грязи

шатался туда-сюда

осматривал собак и голубей

ворон и кошек



бабушка кормила его мясом

однажды я увидел мертвую ворону

большую жирную свежую

только что сбитую



я остановился и задумался

может ее забрать

завернуть в газету

принести бабушке

а потом задумался

вороны чем-то похожи на орлов

будет ли орел есть ворону

иногда люди поглощают (едят?) обезьян



я пришел

мы сидели за столом и пили чай



-а ты никогда не скармливала орлу городскую дичь?

-например...

-например ворону

-ворона не дичь

-а голубь?

-а голубь тем более...у них всегда всякая зараза

-а если бы я тебе здоровую ворону принес?

-не говори глупости

-а что, сбили большую жирную птицу, зачем добро оставлять

-если хочешь, бери, потроши, жарь, ешь, но пашу оставь в покое



в это время вошел паша

он свободно ходил по всей квартире

и какал прямо в туалет

бабушка этим очень гордилась

и часто просила гостей обратить внимание на пашу

когда он какал



паша стоял у двери

ты же хищник

у тебя самые острые кокти самые лучшие глаза



-ничего ты не понимаешь

сказала бабушка

-да...

И все думал о птице



* * *



ты мне сказал что тебе больно

что ты очень хочешь меня любить

но не получается



потом мы ничего не говорили

и просто ходили вдоль виноградников

смотрели по сторонам



* * *

Местонахождение: Infirmary
Музыка: ennoi morricone
Tags:
07:56 pm: спи сопливый
Еще один сон.........



не помню, чем начинался, но вот обрывки:
панды посылают меня в магазин купить панде-папе рубашку
выхожу из дому
во дворе наталкиваюсь на такую картину:
на дереве (вроде гнутой березы в тарусском поле) сидит дед
такой бодрый, румяный. со смехом что-то рассказывает панде,
лежащей поодаль в траве и жующей травинку.
отцу как будто лет тридцать пять, молодое лицо, и седины незаметно
он тоже смеется, но я вижу, что его затягивает в траву, засыпает песком
и мне становится страшно, потому что я понимаю, что этот пятачок у кривого дерева -
место где встречаются мертвые
я знаю, что их нужно вытаскивать из этого места,
но не знаю с кого начать
дед старый, а панда тонет..
в конце концов хватаю панду,
вырываю из земли и волоку рыдая домой
соседская девочка поглядывает на меня в изумлении
придя домой понимаю, что от той тонувшей панды не осталось ничего, кроме рубашки
причем в какой-то умопомрачительный голубой цветочек
вручаю ее старой седой панде, которая все это время оставалась здесь
он берет ее со словами:
"странно, я уже много лет не ношу такие"...

возвращаюсь во двор забрать деда
но деда нет на том месте
там сидят какие-то новые незнакомые люди
откуда-то появляется лиза, зовет меня в лес
но я знаю, что в лес идти нельзя
оттуда веет каким-то серым тарковским и "витязем нараспутье"

и мы идем на рынок, который преображается в восточный базар
в то время как лиза незаметно превращается в мою маленькую дочку
она говорит:я хочу есть - мы заходим в кофейню
садимся за пустой столик
на нем лежит чей-то забытый раскрытый мобильный телефон
пока я пытаюсь привлечь внимание официанта, он начинает звонить
я говорю девочке: подними трубку
она нажимает на зеленую кнопку
и на экране высвечивается: "предыдущий заказ подтвержден"
в тот же момент официант выносит к нам на подносе
ПУСТОЙ БЕЛЫЙ РАЗБИТЫЙ ЧАЙНИК,
сложенный из черепков и зияющий дырами....

Местонахождение: Post Traumatic Stress Syndrom
Музыка: Fiery Furnaces
Tags:

Сентябрь 9, 2006

07:48 pm: musak
i'm sure many have heard these but i thought i would put them up anyway. which is a funny thing to do because i am not sure if anyone actually reads this thing...hmmmmm...

http://centripetalnotion.com/media/music/Feist-MushaboomRemix.mp3

http://popculturehipster.com/img/BjorkvsTheCure.mp3

Разработано LiveJournal.com